Anonim

BEFANA ANGLŲ KALBA: KAIP JĮ VERTĖTI?

Pasaulis yra gražus, nes jis yra įvairus ir kiekvienoje šalyje keičiasi tradicijos. Kartais mes tai pamirštame ir negalvojame apie tai, kad net ir Europos valstybėse yra skirtingi naudojimo būdai ir papročiai. Galbūt susimąstėte, kaip išversti jūsų draugo penio draugą apie tai, kad „Befana“ atnešė jums gražų saldainių atsargų rinkinį, tik sužinoję, kad šios sąvokos vertimo nėra ir kad vaikai iš anglų kalbos net neįsivaizduoja, kas būti Epifanija. Ar planuojate Epifanijos kelionę į JK ir domitės, kokie renginiai bus organizuojami sausio 6-ąją ? Akivaizdu, kad nieko nerasite, remdamiesi mūsų kojinių ir „Befana“ tradicijomis. Epifanija egzistuoja, tačiau ji švenčiama tik kaip religinė šventė tiek, kad ji nėra laikoma valstybine švente (žmonės reguliariai eina į darbą, o vaikai eina į mokyklą). Šiame straipsnyje nagrinėsime, kodėl „Befana“ neegzistuoja anglosaksų šalyse ir kaip švenčiama Epifanija. Skaityti toliau …

Norėdami pateikti labai gražius sveikinimus, skaitykite čia: Sveikinimai Epifanijai: juokingos frazės apie Epifaniją

Befana in inglese: la traduzione

„BEFANA“ ANGLŲ KALBA: KODĖL JOKIŲ JOKIŲ NĖRA

Kaip matėme, „Befana“ vertimo į anglų kalbą nėra vien todėl, kad senos moters figūros, kuri naktimis nešioja kojines su saldainiais vaikams, skraidantiems ant jos šluotos, nėra.
Nors Epifanija - skirta kaip religinė šventė, kurios metu trijų karalių atvykimas švenčiamas kūdikėlio Jėzaus trobelėje, kad jam būtų įteiktos dovanos - taip pat švenčiama anglikonų šalyse, tokiose kaip Jungtinė Karalystė, Epifanija yra visos Italijos tradicija, gimė kai kuriuose Centrinės Italijos regionuose ir paskui išplito visame Italijos pusiasalyje.
„Befana“ vardas kildinamas iš termino „Epifanija“ sugadinimo, o jo kilmė - sumaišymas tarp senovės romėnų pagoniškųjų apeigų apeigų, šventusių dvyliktą naktį po žiemos saulėgrįžos, ir krikščioniškosios kultūros, pagal kurią sausio 6 d. po ilgos kelionės jie dovanoja dovanas kūdikiui Jėzui.

KAIP EPIPHANY ŠVENTĖJAMA JK

Nors Anglijos-Saksonijos šalyse Epifanija yra nežinoma figūra, Epifanija Jungtinėje Karalystėje švenčiama tiek religiniu požiūriu, tiek kaip dvyliktoji naktinė šventė, su kuria pažymima kalėdinių švenčių pabaiga. „ Dvyliktoji naktis“, „Dvyliktoji naktis “ anglų kalba, prasidėjo pagoniškame žiemos vidurio festivalyje, kurio metu jis palinkėjo gerovės ir gerovės kitam derliaus sezonui.
Tai taip pat buvo paskutinė diena smagiai praleisti laiką prieš grįžtant prie varginančio darbo laukuose. Akivaizdu, kad katalikų tradicijos buvo modeliuojamos senovės pagonių šventėse ir šiandien „Dvyliktoji naktis“ yra būtent dvyliktoji diena po Jėzaus gimimo, gruodžio 25 d. Visoje Jungtinėje Karalystėje ji švenčiama atkuriant Shakespeare'o komediją „Dvyliktoji naktis“, kurioje vaizduojami angliškojo folkloro veikėjai, tokie kaip „Holly Man“ - žalias goblinas, puoštas holly lapais ir gėlėmis. Be to, namuose įprasta paruošti „Dvyliktosios nakties pyragą“, dvyliktą nakties pyragą, įdarytą migdolų ir cukruotų vaisių vaisiais, kuriame turi būti pupelių ir žirnių, kad būtų nurodytas atitinkamai šventės karalius ir karalienė.
Desertas paprastai skaninamas kartu su karštu ir alkoholiniu gėrimu, puikiai tinkančiu pašildyti šaltomis žiemos dienomis, „ Wassail“. Galiausiai yra plačiai paplitęs įsitikinimas, kad iki sausio 6 d. Nuimkite kalėdines dekoracijas ir išmontuokite eglutes, kad išvengtumėte nesėkmės.

EPIPHANIJA: „pasidaryk pats“ kojinės ir kreivumas

Sukurkite labai originalų „pasidaryk pats“ „Befana“ kojinį ir suraskite Epifanijos ištakas:

  • „Befana“ atsargas pasidaryk pats, 5 pigios ir originalios idėjos
  • Epifanijos istorija: kojinės, saldainiai ir anglys
  • Epifanija: sausio 6 d. Ir Trijų Karalių dovanos